1
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
どうやって私の名前を知りましたか？

2
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
なぜそれを知っているのですか？

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
キム・サニーって言いました。

4
00:01:03,188 --> 00:01:05,816
寒く感じますか？コートを取りに行きます。

5
00:01:06,316 --> 00:01:08,110
まだ話が終わっていません。

6
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
どうしたの？

7
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
一体なぜ...

8
00:03:15,195 --> 00:03:16,154
なぜですか？

9
00:03:24,329 --> 00:03:25,372
何？

10
00:03:26,581 --> 00:03:27,707
大丈夫ですか？

11
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
青白い顔がさらに白くなりました。

12
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
彼女は誰だと思いますか?

13
00:03:33,088 --> 00:03:34,297
この女性は...

14
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
私の妹です。

15
00:03:52,524 --> 00:03:54,693
あなたは穴を燃やすつもりです
窓から。

16
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
ウンタクさん。

17
00:03:59,531 --> 00:04:02,451
一緒に私を見ても
その優しい瞳、もう手遅れだ。

18
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
あなたの上司はどんな人ですか？

19
00:04:06,997 --> 00:04:10,834
この質問を聞いたことがあると思います
死神から。

20
00:04:10,917 --> 00:04:14,171
次の質問は次のとおりだと思います。
「彼女は何が好きなの？」

21
00:04:15,338 --> 00:04:16,465
それは明らかではありませんか？

22
00:04:16,548 --> 00:04:19,342
彼女は美しい女性です。
彼女は素敵ですね。

23
00:04:20,761 --> 00:04:21,636
私は...

24
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
美しい人を探しているわけではありません。

25
00:04:24,973 --> 00:04:27,768
これも前に聞いたことがあると思います。

26
00:04:30,645 --> 00:04:32,564
マジで、どうしたの？

27
00:04:33,190 --> 00:04:34,566
それは何ですか？

28
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
初めてじゃないみたいよ
女の子の手を握っています。

29
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
今は分かりました。

30
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
電話番号を持っていなかったので、
しかし今はそうなります。

31
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
本当の名前を教えてくれませんでした。

32
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
手を繋いだから本気になったんだ。

33
00:04:53,543 --> 00:04:55,170
あなたは結婚していますか？

34
00:04:57,130 --> 00:04:59,591
-いいえ。
-ならば、選択肢は一つしかない。

35
00:04:59,966 --> 00:05:01,510
あなたはいつも黒い服を着ています。

36
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
あなたの顔がこんなに青くなるのも不思議ではありません。

37
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
のために働いていますか
国家情報院？

38
00:05:05,972 --> 00:05:06,890
いいえ。

39
00:05:07,766 --> 00:05:10,352
じゃああなたは死神ですか？

40
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
笑っていませんよ。それは冗談でした。

41
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
結婚していない限り
または秘密諜報員、それは問題ありません。

42
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
中に入ってみましょう。寒いです。

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
それではあなたは誰ですか、

44
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
晴れた？

45
00:05:46,638 --> 00:05:47,889
飲みますか？

46
00:05:47,973 --> 00:05:50,141
はい、ビールが飲みたい気分です
そしてフライドチキン。

47
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
あなたも飲み物を飲むべきです。

48
00:05:58,316 --> 00:05:59,442
ねえ、あなた。

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
なぜあなたは私を見続けるのですか？

50
00:06:06,533 --> 00:06:09,661
あなたは同じ名前を持っています
私の知っている人として。とても魅了されました。

51
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
あなたの名前は本当にキム・ソンですか？

52
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
-どの漢字を使いますか？
-英語のアルファベットを使用します。

53
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
どこかで私を見たことがありませんか？

54
00:06:19,921 --> 00:06:22,507
数日前に会ったよ
昔の店の前で。

55
00:06:22,591 --> 00:06:24,551
あなたはそれを続けます。

56
00:06:24,634 --> 00:06:26,845
どうしてそんなにカジュアルに話しかけてくるのですか？

57
00:06:28,471 --> 00:06:31,850
ではどうやって話しかければいいのでしょうか？

58
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
あなたと彼との関係は何ですか?

59
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
彼が何者なのかさえ知っていますか？

60
00:06:42,444 --> 00:06:45,155
私たちはお互いに指輪を交換しました。

61
00:06:46,239 --> 00:06:49,618
指輪ってそういう意味だったんですか？

62
00:06:49,701 --> 00:06:51,995
いい質問だよ、ウンタク。

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
この指輪にはどんな意味があるのでしょうか？

64
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
あなたがそれを持ち出したから...

65
00:07:01,671 --> 00:07:04,341
その指輪を返してもらえますか？

66
00:07:04,924 --> 00:07:07,218
午後1時に会いましょう。明日
以前会ったカフェで。

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
これは今何を意味しますか？

68
00:07:11,056 --> 00:07:12,098
事実その1。

69
00:07:13,308 --> 00:07:16,770
巻物の中の女性の顔
サニーの顔に似てる

70
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
彼女の前世では。

71
00:07:19,314 --> 00:07:20,398
事実その２。

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,360
巻物の中の女性は…

73
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
この女性

74
00:07:26,738 --> 00:07:27,906
私の妹です。

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
キム・シンの妹です。

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,452
そこで質問が来ます。

77
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
晴れてますか...

78
00:07:36,122 --> 00:07:37,916
キム・シンの妹の生まれ変わり？

79
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
まだ確信が持てません。

80
00:07:42,712 --> 00:07:44,923
もう一度やりましょう。事実その1。

81
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
泣いた

82
00:07:47,634 --> 00:07:50,512
初めて巻物の中の女性を見たとき。

83
00:07:51,638 --> 00:07:52,889
事実その２。

84
00:07:53,348 --> 00:07:56,309
初めてサニーを見た瞬間、

85
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
私は泣きました。

86
00:07:58,937 --> 00:08:00,146
そこで質問が来ます。

87
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
なぜ私は泣いたのですか？

88
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
その感情は何だったのでしょうか？

89
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
彼らの歴史ですか

90
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
私の削除された記憶と関係があるのでしょうか？

91
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
これについてもよくわかりません。

92
00:08:40,353 --> 00:08:41,730
あなたは鶏肉の値段を尋ねました。

93
00:08:41,855 --> 00:08:44,858
あなたはハッタリを言っていた
場所全体を買い占めます。

94
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
死神は終わった
鶏肉の代金を払っています。

95
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
あまりにも慌ててしまいました。

96
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
どうしてそうなるの
ずっと慌ててた？

97
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
あなたは支払うつもりさえありませんでした。

98
00:08:52,323 --> 00:08:55,160
なぜ私の上司に興味を持ったのですか
そして死神の関係は？

99
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
彼女に聞いてみるべきだった
彼女があなたを見たとき、彼女が見ているもの。

100
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
男性も皆同じです。

101
00:09:00,081 --> 00:09:03,084
彼らが人間であろうとも、
ゴブリン、または死神。

102
00:09:04,753 --> 00:09:06,588
それはあなたが思っていることではありません。

103
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
それが私が思うことです。

104
00:09:08,631 --> 00:09:10,884
隠さないでって言ったよね
これからは私から何でも。

105
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
なるほど。行ったことがありますか
ずっとこの日を待っていた?

106
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
それで私にそこで仕事を与えてくれたのですか？

107
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
サニーさんが可愛いから？

108
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
こんなことを言う機会はなかったのですが、
でもどうやってあなたに仕事を紹介できるでしょうか？

109
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
あなたは何について話しているのですか？

110
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
範囲を狭めただけです。

111
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
絞ってみたら
チキン屋さんへ、

112
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
あなたは最善を尽くします。

113
00:09:25,273 --> 00:09:27,192
仕事をもらえると言ったら、
自信が持てるようになるでしょう。

114
00:09:27,275 --> 00:09:28,902
誰かがあなたの可能性に気づいてくれるはずだと思っていました。

115
00:09:28,985 --> 00:09:30,904
なんてくだらないことだ。

116
00:09:32,781 --> 00:09:35,617
-何の負荷ですか？
――それでは私の願いは叶いませんでした。

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
バイト先も彼氏も。

118
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
なぜ彼氏のことを何度も言うのですか？

119
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
テヒの足を折るべきですか？

120
00:09:44,292 --> 00:09:46,503
かどうかを示します
私はあなたのボーイフレンドですか？

121
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
何かを壊す必要がありますか
あなたにそれを理解してもらうために

122
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
あなたの彼氏は短気なゴブリンですか？

123
00:09:53,885 --> 00:09:56,137
なぜあなたはすべて動揺しているのですか？

124
00:09:59,349 --> 00:10:01,017
私は何も言いませんでした。

125
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
あなたが働いているのを見ると悲しくなりました。

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,201
あなたが仕事をしているのを見たのは初めてでした。

127
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
おやすみ。

128
00:11:01,077 --> 00:11:02,579
元気ですか？

129
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
私はそうだと思います

130
00:11:08,877 --> 00:11:10,461
ようやくうまくいきました。

131
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
指輪はどこですか？

132
00:11:24,934 --> 00:11:27,604
指輪はしばらく保管しておきます
そしてそれを返します。

133
00:11:27,687 --> 00:11:28,897
理由を教えてください。

134
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
何かがある
について調べる必要があります。

135
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
研究の性質上、これは禁止されています
詳細を明らかにすることから。

136
00:11:34,777 --> 00:11:38,031
ちなみに、
なぜ特にこの指輪を選んだのですか？

137
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
それは私のもののようでした。

138
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
もしかして、感じましたか？

139
00:11:41,576 --> 00:11:42,952
履くと何かありますか？

140
00:11:43,036 --> 00:11:44,287
もちろん感じました。

141
00:11:45,580 --> 00:11:47,498
指輪を拾った気がした
あなたに会うために。

142
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
泣いた男
私を一目見て。

143
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
私に寛大ではなかった男。

144
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
ほんの少ししか会わない男
彼に会うのをとても長く待っているとき。

145
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
でも私はその男のことを全く知りませんでした
指輪を取り戻すだろう。

146
00:12:02,597 --> 00:12:03,473
ここ。

147
00:12:07,852 --> 00:12:08,770
ありがとう。

148
00:12:09,103 --> 00:12:10,605
すぐにお返しいたします。

149
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
については知りません
研究の性質、

150
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
でも私も簡単な人間ではありません。

151
00:12:16,027 --> 00:12:17,654
それで結果を私に共有してください
それが終わったら。

152
00:12:17,862 --> 00:12:19,656
私もそのリングに参加しています。

153
00:12:20,865 --> 00:12:23,034
私は行きます。仕事をしなければなりません
午後に。

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
私がこれを言っているのは、
あなたは気づいていないようです。

155
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
ドレッシングだと思いませんか
食事に合いませんか？

156
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
気を取り直して食事を作ります。

157
00:13:00,822 --> 00:13:02,448
指輪を取り返し損ねたのか？

158
00:13:02,532 --> 00:13:03,574
借りただけです。

159
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
それを「取り戻す」と言います。

160
00:13:05,702 --> 00:13:06,786
あなたはすでにそれを彼女に与えました。

161
00:13:06,869 --> 00:13:08,371
昨日も彼女の手を握っていましたね。

162
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
前世では敵だったのか
それとも何か？

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
勝手な推測はしないでください。

164
00:13:13,501 --> 00:13:14,961
それはプライバシーの問題です。

165
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
何か見えたとしても、
それについては話せません。

166
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
それがルールです。

167
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
あなたは高貴な死神です。

168
00:13:20,675 --> 00:13:23,511
あなたのような高貴な人がどうして隠れることができますか
あなたのアイデンティティと人間とのデートは？

169
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
私たちも同じ状況です。
そんな風に話さなきゃいけないの？

170
00:13:28,099 --> 00:13:29,892
どうして私たちも同じ状況にあるのでしょうか？

171
00:13:30,309 --> 00:13:32,145
私たちの愛は運命です。

172
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
豆腐にケチャップをかけるのはやめてください。

173
00:13:37,358 --> 00:13:38,276
わかった。

174
00:13:43,906 --> 00:13:46,325
私の妹の名前もキム・ソンでした。

175
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
だからこそ私は
一晩中少し気が散りました。

176
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
あなたも知らない
彼女が生まれ変わっても、そうでなくても。

177
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
彼女を認識できませんでした
彼女の見た目が変わったら。

178
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
私に見えるのは誰かのものだけ
幸運と不幸。

179
00:14:01,090 --> 00:14:04,343
もしも妹が生まれ変わったら？
そして彼女に会ったの？

180
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
それでは何が起こるでしょうか？

181
00:14:07,263 --> 00:14:10,892
彼女はおそらく覚えていないでしょう
彼女の前世からの何か。

182
00:14:11,184 --> 00:14:12,143
ただ。

183
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
彼女は平和に暮らしているのだろうか
この世界で、

184
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
彼女が健康であれば、

185
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
彼女が愛されているなら…

186
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
そういうこと。

187
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
本当に綺麗だった、不器用な妹。

188
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
本題に入ったので、詳しく教えてください。

189
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
何について？

190
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
あなたの人生について話してください。

191
00:14:37,794 --> 00:14:40,546
どのように生き、どのように死んだのか。

192
00:14:42,215 --> 00:14:44,675
前にも言いましたね。私は将軍でした。

193
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
私は高麗の戦士でした。

194
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
――戦場で亡くなったんですか？
-いいえ。

195
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
師匠の剣で死んだ
私が仕えていた人。

196
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
どこから始めればよいでしょうか?

197
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
それについては今まで一度も話したことはありません。

198
00:15:00,942 --> 00:15:02,485
-塩をください。
-わかった。

199
00:15:07,240 --> 00:15:08,574
子供が生まれました。

200
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
彼の父親である国王はすでに亡くなっていました。

201
00:15:13,246 --> 00:15:14,872
彼の母親は賤民の出身だった

202
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
そして病気で亡くなった。

203
00:15:18,501 --> 00:15:20,711
十分な年齢になった彼の兄は、
彼の父親は王でした。

204
00:15:22,255 --> 00:15:24,465
誰もその子の側にはいませんでした。

205
00:15:25,174 --> 00:15:28,678
パク・ジュンホンさん以外は、
誰が彼の教師であり学者だったのか。

206
00:15:31,639 --> 00:15:35,935
ジュンホンと出会ってから、
彼の周りで奇妙な出来事が起こりました。

207
00:15:37,061 --> 00:15:38,771
彼の甥は相続人でした
王位に就き、亡くなり、

208
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
そして王子たちもそうでした
それを不審に思った人。

209
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
彼の弟である国王さえも亡くなりました。

210
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
誰もが遺伝性の病気で亡くなり、

211
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
でも子供は後で知りました

212
00:15:57,373 --> 00:15:59,292
実は彼らは全員毒を盛られていたのだ。

213
00:16:29,030 --> 00:16:31,908
皇太子さまと皇太子さま
全員死んでしまった。

214
00:16:32,867 --> 00:16:35,077
残ったのはヨウだけだ。

215
00:16:38,915 --> 00:16:41,125
ヨーが王になったら、

216
00:16:42,627 --> 00:16:44,629
彼にあなたの妹と結婚してもらいます

217
00:16:45,963 --> 00:16:47,215
そして彼を守ります。

218
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
彼が正しい道を歩んでいることを確認してください

219
00:16:52,512 --> 00:16:54,472
そして正しい選択をします。

220
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
何よりも、

221
00:16:59,810 --> 00:17:01,354
彼が死なないように気をつけてください。

222
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
私が彼を見守ってきたと彼に伝えてください

223
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
そうしないことで。

224
00:17:12,782 --> 00:17:16,619
そしてご主人様を許してください
あなたに尋ねてくれて

225
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
これを行うには。

226
00:17:23,751 --> 00:17:24,627
私はそうします

227
00:17:25,836 --> 00:17:27,213
王室の布告を受け入れてください。

228
00:17:37,306 --> 00:17:39,433
彼は何年もかけて全員を殺しました

229
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
そしてその子供を王にしたのですか？

230
00:17:42,937 --> 00:17:44,063
パク・ジュンホンがやったの？

231
00:17:45,189 --> 00:17:46,691
しかし、なぜ？

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,985
埋葬できる前に
死んだ王、

233
00:17:49,694 --> 00:17:51,195
その子は王様になりました。

234
00:18:06,961 --> 00:18:09,630
王になれなかったら

235
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
私のステータスのせいで、

236
00:18:13,259 --> 00:18:16,220
私は自分で王を作り、育てます。

237
00:18:16,929 --> 00:18:19,890
この世界を私が置きます
私の王の足元に、

238
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
そして私の足元には王様がいます。

239
00:18:25,563 --> 00:18:29,233
こうして私は王国を足元に置くことになる。

240
00:18:30,067 --> 00:18:32,069
長生きしてください。

241
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
結婚式の日取りが決まりました

242
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
亡き王の命令に従って。

243
00:18:41,162 --> 00:18:42,872
彼女はキム・シンの妹ですよね？

244
00:18:42,955 --> 00:18:46,125
キム・シンのキャラクターで
そして彼の家族の誠実さ、

245
00:18:46,334 --> 00:18:49,712
彼女は～と比べて劣ることはない
そこにいる他の誰か。

246
00:18:50,004 --> 00:18:53,174
王は妹と結婚する
下級戦士の。

247
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
先代国王残念だったな

248
00:18:56,260 --> 00:18:58,304
彼の最後の息を救うことはできなかった。

249
00:18:58,387 --> 00:19:01,682
先王はキム・シンと言いました。
忠実な臣下である、

250
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
共に戦いを共にした戦友、

251
00:19:04,769 --> 00:19:06,103
そして友人...

252
00:19:07,480 --> 00:19:08,939
彼が信頼できる人。

253
00:19:10,691 --> 00:19:14,236
先王の死に際の言葉
レンチを投げた

254
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
パク・ジュンホンの計画に
王座を強化するために。

255
00:21:57,233 --> 00:21:59,151
午前中はずっと会えなかったのですが、

256
00:21:59,777 --> 00:22:02,530
だから結婚するだろうと思ってた
顔も見ずに。

257
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
そのほうがよかったと思います。

258
00:22:04,490 --> 00:22:06,909
なぜ見に来たのか分かりません
あなたの醜い顔。

259
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
あなたは妹のことをとても大切に思っているので、

260
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
これ以上幸せな花嫁にはなれません。

261
00:22:16,460 --> 00:22:17,628
でも、シンさんは、

262
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
王様はどんな顔をしていますか？

263
00:22:21,090 --> 00:22:24,051
なぜそれ以上にこだわるのですか
性格よりも見た目？

264
00:22:25,886 --> 00:22:26,929
心配しないでください。

265
00:22:27,721 --> 00:22:29,515
彼はとてもハンサムです。

266
00:22:29,890 --> 00:22:30,975
ということですか？

267
00:22:32,142 --> 00:22:34,937
私はどうでしょうか？今日の私はきれいに見えますか？

268
00:22:43,445 --> 00:22:44,405
あなたは醜い顔をしています。

269
00:22:46,699 --> 00:22:49,410
王様かな
私も可愛くないと思うでしょう。

270
00:22:49,910 --> 00:22:51,370
家に帰らなければいけないと思います。

271
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
王様はすでにあなたを見ています。

272
00:22:54,540 --> 00:22:55,374
彼は持っていますか？

273
00:23:16,604 --> 00:23:19,732
顔が輝いて見える男？

274
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
彼は私に会いに来ていたのです。

275
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
彼は私について何と言ったでしょうか？

276
00:23:28,157 --> 00:23:29,491
彼はあなたが醜いと言った。

277
00:23:35,497 --> 00:23:38,751
あなたは醜い妹を頻繁に訪問しなければなりません。

278
00:23:43,255 --> 00:23:45,007
あなたの兄弟は戦争から戦争へとさまよっています。

279
00:23:47,092 --> 00:23:49,053
ニュースがないということは良いニュースだということを心に留めておいてください。

280
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
私はそれを知っています。

281
00:23:58,854 --> 00:24:00,314
私のことは心配しないでください。

282
00:24:00,939 --> 00:24:02,650
私は幸せに生きます。

283
00:24:21,794 --> 00:24:23,253
陛下がここにいらっしゃいます。

284
00:25:09,967 --> 00:25:10,926
あなたはかなり重いです。

285
00:25:17,182 --> 00:25:19,560
心無い誰かのことが頭の中に浮かんだ、
だからこそ。

286
00:25:21,729 --> 00:25:23,105
どこに急いでいますか？

287
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
お会いしましょう、陛下。

288
00:25:27,317 --> 00:25:28,569
私はあなたのところに来ていたでしょう。

289
00:25:30,070 --> 00:25:33,323
もっと素敵だと思った
真ん中で会えるように。

290
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
力を入れすぎてはいけません

291
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
その手の中に
何かを卑下している。

292
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
強く握りすぎると
貴重なものなので、

293
00:26:05,314 --> 00:26:07,608
その卑しく貴重なもの

294
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
死ぬ運命にある。

295
00:26:15,324 --> 00:26:16,617
その手によって。

296
00:26:23,290 --> 00:26:24,792
陛下の若い頃。

297
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
陛下の卑しい家族
あなたのお母さんの側で。

298
00:26:27,002 --> 00:26:29,713
陛下の卑劣な妻。

299
00:26:31,715 --> 00:26:35,677
これは一部の関係者が
そしてシン・チョルジュ総長

300
00:26:35,761 --> 00:26:38,388
について話していました
3日前の陛下。

301
00:26:39,973 --> 00:26:42,351
彼らの言うことは正しい。

302
00:26:42,434 --> 00:26:46,355
それだけになおさらの理由だ
陛下はそれを否定すべきです。

303
00:26:46,438 --> 00:26:49,024
シン・チョルジュの首を奪うべきだ

304
00:26:49,107 --> 00:26:51,068
王室に恥をかかせたとして
そして彼らに教訓を教えます。

305
00:26:51,151 --> 00:26:53,779
自分がどれほど強力であるかを示さなければなりません。

306
00:26:58,367 --> 00:27:00,327
どうか国王の心を揺るがさないでください。

307
00:27:00,911 --> 00:27:03,747
目を覆わないでください
陛下の。

308
00:27:04,414 --> 00:27:06,959
それは正しくありませんでした
シン宰相の命を奪う。

309
00:27:09,253 --> 00:27:12,339
他のみんなも同意する
私の決断が正しかったことを。

310
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
- 反対しているのは女王陛下だけです。
-本当にあなたは--

311
00:27:15,133 --> 00:27:17,678
彼の目を覆ったのは私でしたか？

312
00:27:17,761 --> 00:27:20,180
それとも陛下が選んだのか
目を閉じるには？

313
00:27:20,305 --> 00:27:22,099
-よくもまあ。
-よくもまあ！

314
00:27:25,435 --> 00:27:28,480
先代国王なのに
彼に命を与えたのは私です、彼を育てたのは私です。

315
00:27:28,564 --> 00:27:31,191
私はヨウの父親と考えられます。

316
00:27:31,316 --> 00:27:32,943
それは私でもありました

317
00:27:33,026 --> 00:27:35,529
誰が彼を王位に就かせたのか
そして彼に力を与えた。

318
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
私が間違っているでしょうか？

319
00:27:38,448 --> 00:27:42,286
あなたはただの妹です
下級剣士の。

320
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
それらの警告は自分の中にしまっておく必要があります。

321
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
あなたが警告すべきは私ではありません。
それはあなたの兄弟です。

322
00:27:51,712 --> 00:27:54,882
あなたの兄弟は戦争に送られました
それが彼の墓となるために、

323
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
それでも彼は続けていると聞いています
戦いに勝つこと。

324
00:27:57,801 --> 00:28:00,679
私は彼が凶悪な計画を持っていると信じています
彼の心の中に隠れている。

325
00:28:05,017 --> 00:28:08,145
王様が二人いるって言うんだよ
ある国で。

326
00:28:09,980 --> 00:28:13,442
一つの空には二つの太陽があると言われます。

327
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
これが陰謀ではないとしたら、

328
00:28:18,488 --> 00:28:20,991
何ですか？

329
00:28:46,016 --> 00:28:49,061
剣をあげます
怒りと懸念を持って。

330
00:28:52,231 --> 00:28:54,733
行けるところまで行って、できれば、

331
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
戻らないでください。

332
00:28:57,861 --> 00:28:59,196
陛下、つまり…

333
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
どうして...

334
00:29:02,991 --> 00:29:04,284
高麗はあなたの国です。

335
00:29:05,035 --> 00:29:07,579
あなたは私に国境を守るよう命じました、
それで私はそうしました。

336
00:29:08,664 --> 00:29:10,874
あなたは私に敵を殺すよう命じました、
それで私はそうしました。

337
00:29:12,626 --> 00:29:14,503
私の妹もここにいます、そして人々もいます--

338
00:29:14,586 --> 00:29:15,796
もうおわかりでしょう

339
00:29:17,923 --> 00:29:19,341
王の懸念。

340
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
あなたの死を知らせてください、

341
00:29:23,971 --> 00:29:25,597
そして私の悲しみをあなたに知らせます。

342
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
それは私の勅令です。

343
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
偏見を持たないでください
公務員たちは、

344
00:29:50,622 --> 00:29:52,291
そして戦士を軽蔑しないでください。

345
00:29:53,834 --> 00:29:54,793
お願いします

346
00:29:55,836 --> 00:29:58,255
キム・シン将軍を呼び戻す
国境をさまよう

347
00:29:58,588 --> 00:30:00,173
来てあなたを守ります。

348
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
何よりも、

349
00:30:05,595 --> 00:30:07,097
パク・ジュンホンを遠ざけてください。

350
00:30:07,180 --> 00:30:08,265
こうなったのでしょうか？

351
00:30:09,182 --> 00:30:12,269
自分の無価値さが貪欲になってしまったのか？

352
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
お兄さんは言いましたか

353
00:30:14,354 --> 00:30:17,524
あなたが唯一の希望です
あなたの価値のない家族のですか？

354
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
陛下。

355
00:30:19,568 --> 00:30:21,278
民を守るのは王です。

356
00:30:21,361 --> 00:30:23,572
たった一人でどうやって王を守ることができるのでしょうか？

357
00:30:24,990 --> 00:30:27,951
それが何なのかさえ知っていますか
あなたがリクエストすることですか？

358
00:30:28,160 --> 00:30:29,369
あなたの兄弟

359
00:30:29,953 --> 00:30:32,289
生きて戻ってき続ける
絶望的な戦争から。

360
00:30:32,664 --> 00:30:34,333
彼は人々にとって神になりつつあります。

361
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
私は彼に戻らないように警告した、

362
00:30:38,712 --> 00:30:41,006
しかし彼は笑い続けます
彼の勝利に対する私の無能さに対して。

363
00:30:41,506 --> 00:30:43,800
あなたの兄弟かどうかどうやってわかりますか
その剣を使うだろう

364
00:30:43,884 --> 00:30:45,635
私を守るのか、それとも殺すのか？

365
00:30:47,262 --> 00:30:48,180
陛下…

366
00:30:50,390 --> 00:30:53,727
私の民にとって他の誰も神になることはできません。

367
00:30:54,811 --> 00:30:56,355
だからこそ、これは反逆罪とみなされます。

368
00:31:01,026 --> 00:31:01,943
陛下…

369
00:31:02,569 --> 00:31:05,238
一介の戦士が力を得たからこそ、

370
00:31:05,322 --> 00:31:07,115
官僚の影響力は低下した。

371
00:31:07,199 --> 00:31:10,827
王室の力
こちらも糸で吊るされています。

372
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
キム・シン将軍の首を奪う

373
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
彼の悪行を罰するために

374
00:31:18,293 --> 00:31:21,213
そしてあなたの偉大さを明らかにしてください。

375
00:31:22,381 --> 00:31:24,007
パク・ジュンホン、ついに終わった

376
00:31:25,384 --> 00:31:27,260
キム・シンの名前を挙げた。

377
00:32:02,421 --> 00:32:03,422
それは

378
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
最後に妹に会ったとき。

379
00:32:09,177 --> 00:32:10,595
彼女は戦士の妹だった、

380
00:32:12,264 --> 00:32:13,723
そして威厳のある女王様。

381
00:32:15,809 --> 00:32:18,061
王へと続く道は長すぎた。

382
00:32:21,022 --> 00:32:22,816
私は彼に連絡することができませんでした。

383
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
私は彼に決して連絡できないことを知っていました。

384
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
それはわかっていましたが、

385
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
しかし、私にできたのは進み続けることだけでした。

386
00:32:34,077 --> 00:32:36,371
それが私の最後の戦争でした。

387
00:32:37,706 --> 00:32:39,332
そこで死ななければなりませんでした。

388
00:32:41,501 --> 00:32:42,544
なぜ？

389
00:32:43,837 --> 00:32:45,589
休憩してから戻ってきました
王室の命令。

390
00:32:46,465 --> 00:32:49,259
嫉妬を見逃してた
そして若き王への恐怖。

391
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
忘れられなかった

392
00:32:51,303 --> 00:32:53,430
ヨーを守ってほしいという亡き王の願い。

393
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
私は罪のない人々の命を救わなければなりませんでした。

394
00:32:57,058 --> 00:32:57,976
何よりも、

395
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
妹があの愚か者を守っていた
彼女の人生とともに。

396
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
誰かと話しすぎた
前世の記憶がない。

397
00:33:12,991 --> 00:33:14,284
食べ物が冷めてしまった。

398
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
もう一つあります
についてお聞きしたいのですが。

399
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
ありますか

400
00:33:22,292 --> 00:33:23,710
このようなリングを以前に見たことがありますか?

401
00:33:27,506 --> 00:33:29,090
あなたは私のためにそれを盗んだわけではありませんよね？

402
00:33:29,174 --> 00:33:30,842
そんなものは望まない
あなたとの関係。

403
00:33:30,926 --> 00:33:33,553
集中。よく見てください。

404
00:33:33,720 --> 00:33:34,804
今まで見たことがありませんか？

405
00:33:36,806 --> 00:33:37,974
万が一、

406
00:33:38,558 --> 00:33:40,310
あなたは本当に私の妹だと思っていますか？

407
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
だからこそあなたはこう尋ねたのです
私の過去ですよね？

408
00:33:42,479 --> 00:33:43,813
それを着てください。何が起こるか見てみましょう。

409
00:33:43,897 --> 00:33:45,065
近寄らないでください。やめてください。

410
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
サン、あなたは今愛されていますか？

411
00:33:49,736 --> 00:33:51,947
邪魔してごめんなさい
一緒に充実した時間を過ごしましょう --

412
00:33:52,030 --> 00:33:54,241
-そんなことないよ。
-どこかに行かなければなりません。

413
00:33:54,366 --> 00:33:56,284
どこに行くの？
一緒に行きたいです。

414
00:33:56,368 --> 00:33:57,744
あなたと私は今、一つのパッケージです。

415
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
はい。出て行け、二人とも。

416
00:34:00,205 --> 00:34:01,456
一人にしてください。

417
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
サンは一人で時間を過ごすのも好きでした。

418
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
出て行け。今！

419
00:34:10,590 --> 00:34:14,844
ジョンヒョンが来るように言ってくれた
そして花を持って彼女を訪ねます。

420
00:34:15,428 --> 00:34:17,097
彼女は坡州にいると言いました。

421
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
カナダより近いのが嬉しいです。

422
00:34:22,185 --> 00:34:25,647
あなたには花がよく似合います。

423
00:34:25,814 --> 00:34:26,982
どんな種類の花でも。

424
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
あなたは本当に私のタイプです。

425
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
いつでも、どんな瞬間でも。

426
00:34:37,576 --> 00:34:40,120
あなたは本当に良い性格をしています。

427
00:34:40,370 --> 00:34:41,955
間違いなくそうでしょう。

428
00:34:43,206 --> 00:34:44,457
私は何か間違ったことをしましたか？

429
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
-いいえ。
-それでは？

430
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
いいえ。

431
00:34:50,964 --> 00:34:52,882
では、この愛の告白は何でしょうか？
突然？

432
00:34:54,050 --> 00:34:55,427
それは慰めですか、それとも応援ですか？

433
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
それはそのようなものです。

434
00:35:01,391 --> 00:35:03,768
もっと具体的にしてください。私はあなたのタイプですか?

435
00:35:06,396 --> 00:35:09,357
あなたは奇妙で美しいです。

436
00:35:33,256 --> 00:35:34,424
そこにいます。

437
00:35:34,966 --> 00:35:36,134
「コ・ジョンヒョンさん」

438
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
私はここにいます。

439
00:35:53,068 --> 00:35:54,152
お母さん？

440
00:35:56,655 --> 00:35:57,614
私は思う...

441
00:35:59,074 --> 00:36:00,617
私の母です。

442
00:36:05,038 --> 00:36:07,540
それは本当に私のお母さんです。

443
00:36:09,709 --> 00:36:11,920
ミスター、ドアを開けてください！

444
00:36:12,128 --> 00:36:13,421
図書館へ。素早く！

445
00:36:29,562 --> 00:36:31,690
気をつけて。つまずくかもしれません。

446
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
あなたは私のお母さんの友達だったのですか？

447
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
あなたはそうでしたか？

448
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
私のお母さんを知っていますか？

449
00:36:43,493 --> 00:36:45,537
チ・ヨンヒさんをご存知ですか？

450
00:36:46,496 --> 00:36:48,415
なぜ私があなたの側にいたと思いますか？

451
00:36:49,207 --> 00:36:51,000
ヨンヒの娘だからね。

452
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
私たちの時代は本当にラミネート加工をしていました
アイロンを使うことで。

453
00:36:55,380 --> 00:36:57,465
ヨンヒは私のことをとても助けてくれました。

454
00:36:59,259 --> 00:37:01,219
私たちは約束をしました
私たちが高校生だったとき

455
00:37:01,678 --> 00:37:03,972
お互いの子供たちを与えることを
きれいな服。

456
00:37:04,514 --> 00:37:07,934
その約束は守れなかったけど、
しかし、私は彼女のお金を守りました。

457
00:37:09,352 --> 00:37:10,395
開けてください。

458
00:37:10,812 --> 00:37:12,021
パスワードは486です。

459
00:37:34,586 --> 00:37:36,171
これは通帳ですか...

460
00:37:37,589 --> 00:37:38,757
そうです。

461
00:37:39,215 --> 00:37:41,676
消え続けているのは彼らだ
叔母さんから。

462
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
それはヨンヒの保険金です。

463
00:37:45,138 --> 00:37:46,973
上にあるのが最新のものです。

464
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
そのお金を学費に使ってください。

465
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
ご入学おめでとうございます。

466
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
これが理由ですか...

467
00:38:01,988 --> 00:38:03,406
この世界を離れることができなかったのですか？

468
00:38:06,242 --> 00:38:07,285
それは私のせいでしたか？

469
00:38:09,370 --> 00:38:10,789
徘徊しているうちに、

470
00:38:11,498 --> 00:38:14,250
興味を持ちました
あなたが成長するのを見守りながら。

471
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
今からヨンヒと話しに行きます。

472
00:38:23,968 --> 00:38:25,053
出発しますか？

473
00:38:26,429 --> 00:38:27,305
今？

474
00:38:27,597 --> 00:38:31,684
お母さんに全部話して行きます。

475
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
彼女の娘が

476
00:38:36,439 --> 00:38:37,607
とても優しい女の子です。

477
00:38:38,483 --> 00:38:39,734
彼女は良い学生だということ

478
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
そして良い大学にも進学しました。

479
00:38:49,577 --> 00:38:50,453
さて...

480
00:38:51,079 --> 00:38:52,205
さようなら。

481
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
すでに？

482
00:39:00,213 --> 00:39:01,506
ありがとう。

483
00:39:03,007 --> 00:39:04,425
すべてに感謝します。

484
00:39:06,761 --> 00:39:07,971
あなたが

485
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
そこで母に会い、

486
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
彼女とは友達であり続けてください。

487
00:39:18,648 --> 00:39:20,024
さようなら。

488
00:39:24,487 --> 00:39:25,488
さよなら。

489
00:39:28,074 --> 00:39:29,826
さようなら、コ・ジョンヒョン。

490
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
お母さん。

491
00:39:54,934 --> 00:39:57,687
あなたには本当に良い友達がいました。

492
00:40:00,565 --> 00:40:01,649
実は、いいえ、

493
00:40:03,067 --> 00:40:04,277
彼女は私の友達でした。

494
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
あなたが私にしてくれたことすべてが気に入りました。

495
00:40:10,783 --> 00:40:13,119
お餅もパーティーも

496
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
スカーフ、

497
00:40:17,332 --> 00:40:18,416
そしてジョンヒョン。

498
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
すべて。

499
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
あなたも。

500
00:40:35,808 --> 00:40:37,393
ドアを開けていただきありがとうございます。

501
00:40:38,561 --> 00:40:40,396
それくらい私は大きな人間なのです。

502
00:40:46,569 --> 00:40:47,654
私のことを笑ってるの？

503
00:40:48,279 --> 00:40:49,364
ああ、雨だ。

504
00:40:49,489 --> 00:40:50,990
最近雨が降っていません。

505
00:40:52,200 --> 00:40:54,619
私はそれをコントロール下に置こうとしている
だからNASAは私を連れて行ってくれない。

506
00:41:00,041 --> 00:41:01,125
NASA？

507
00:41:02,877 --> 00:41:03,878
お久しぶりです。

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,589
あなたは少しも変わっていません。

509
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
そして、あなたはまだ失礼です。

510
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
-氏。よー。
-申し訳ありません。

511
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
すでにご存じのとおり、
私は複雑な人間です。

512
00:41:15,890 --> 00:41:17,725
お願いがあります。

513
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
もちろん。

514
00:41:20,728 --> 00:41:21,813
保険金の話です。

515
00:41:22,647 --> 00:41:24,440
母親が子供のために残したもの
彼女が死ぬ前に。

516
00:41:26,275 --> 00:41:28,528
その子は20歳にならないよ
来年9月まで。

517
00:41:29,278 --> 00:41:30,697
このお金を引き出すのは難しいです

518
00:41:31,072 --> 00:41:33,616
叔母の同意なしに
彼女は法定後見人だから。

519
00:41:36,869 --> 00:41:37,954
チ・ウンタクの家族
チ・ヨンソク

520
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
保険金は、
飼い主のもとへの道を見つけます。

521
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
正当な方法で。

522
00:41:43,001 --> 00:41:45,211
心配する必要はありません。
すぐに対応させていただきます。

523
00:41:46,295 --> 00:41:47,213
行きます。

524
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
もう一つ。

525
00:41:51,259 --> 00:41:52,135
はい？

526
00:41:56,055 --> 00:41:57,682
元気に育ってくれてありがとう。

527
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
感謝しています。

528
00:42:01,686 --> 00:42:02,854
すべてに。

529
00:42:19,370 --> 00:42:21,664
私の妹は亡くなりました。その子は若かったです。

530
00:42:21,748 --> 00:42:22,957
保険金は支払われました。

531
00:42:23,082 --> 00:42:25,293
でも私は彼女の法定後見人にはなれなかった
もし私が借金をしていたら。

532
00:42:25,376 --> 00:42:27,420
それで、私は何をしましたか？私には選択肢が 1 つしかありませんでした。

533
00:42:27,503 --> 00:42:30,173
私は借金をすべて返済しました
彼女の法定後見人になるために。

534
00:42:30,256 --> 00:42:32,050
その後、保険金を受け取りました。

535
00:42:32,341 --> 00:42:33,968
でも入金できなかった
私の口座のお金。

536
00:42:34,052 --> 00:42:36,220
それはあなたが得たからです
借金を返済するための民間ローン。

537
00:42:36,304 --> 00:42:37,305
それは正しい。

538
00:42:38,723 --> 00:42:41,434
それでウンタクの口座にお金を入れました
当分の間、

539
00:42:41,893 --> 00:42:44,187
でもあのクソ通帳は
消え続けた。

540
00:42:44,395 --> 00:42:46,856
どれだけ幸せになれるでしょうか
彼女の通帳を手に入れるには？

541
00:42:47,648 --> 00:42:49,400
私の言ったことは分かりましたか？

542
00:42:49,984 --> 00:42:51,194
録音を保存する

543
00:42:51,277 --> 00:42:52,612
法はあなたの声をはっきりと聞きました。

544
00:42:52,695 --> 00:42:55,198
あなたは盗もうとしたことを認めました
保険金のこと。

545
00:42:55,490 --> 00:42:57,658
あなたは誰ですか？

546
00:42:57,992 --> 00:43:00,328
何を引っ張ろうとしているのですか？
私は何をしようとしましたか？

547
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
私はウンタクをとても大切に思っていました。
私は彼女を次のように扱いました

548
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
消えそうなキャンドルと
消えてしまうかもしれない一握りの砂。

549
00:43:09,796 --> 00:43:13,216
そんなナンセンスな話はやめてください。
選択肢は 2 つあります。

550
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
1つ目は、受け取ったものをすべて返すだけです
ウンタクさんから

551
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
そして刑務所から出てくること。

552
00:43:18,012 --> 00:43:20,807
2、物事を複雑にする
育児訴訟を起こすことで

553
00:43:20,890 --> 00:43:22,934
そして何年も物事を引きずります。

554
00:43:23,017 --> 00:43:24,769
1つ目か2つ目は何になるでしょうか？

555
00:43:26,813 --> 00:43:29,148
あなたは間違った人と台無しにしました。

556
00:43:29,816 --> 00:43:33,236
私は非常に暗い場所にいる友人を何人か知っています。

557
00:43:37,198 --> 00:43:40,326
あなたこそがその人だと思います
間違った人をいじった人。

558
00:43:41,202 --> 00:43:44,455
私はそれらの暗い場所を知っています
あなたよりもずっと上手です。

559
00:43:49,836 --> 00:43:51,879
キム先生の命令に従いましたか？

560
00:43:52,797 --> 00:43:53,881
そうしました。

561
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
ご質問に応じてドクファにも対応しました。

562
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
机が 1 つ、椅子が 1 つ。

563
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
彼は基礎を学び始めるだろう
まるで新入社員のように。

564
00:44:01,055 --> 00:44:01,931
良い。

565
00:44:04,642 --> 00:44:05,726
ユさん？

566
00:44:05,893 --> 00:44:07,979
はい、ユ・ドクファです。

567
00:44:09,188 --> 00:44:10,815
レイアウトに感動しました
このお店の。

568
00:44:11,858 --> 00:44:12,984
仕事に戻りましょう。

569
00:44:18,990 --> 00:44:20,283
これらは製品パンフレットです。

570
00:44:21,075 --> 00:44:22,910
明日までに詳細を覚えておいてください。

571
00:44:26,831 --> 00:44:29,542
おい、これは上がるよ。それも下がります。

572
00:44:30,293 --> 00:44:31,544
それは立っています。

573
00:44:32,461 --> 00:44:34,547
-まだそこにいるんですね。
-氏。よー。

574
00:44:35,631 --> 00:44:38,092
チャン・イルホンさん。

575
00:44:38,384 --> 00:44:41,387
とてもショックを受けるでしょう
私が本当は誰なのかを聞いたとき。

576
00:44:41,637 --> 00:44:45,224
私はあなたのはるか上に生まれました
しかし、私は一番下から始めることにしました。

577
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
あなたが会長の孫であることは知っています。

578
00:44:47,059 --> 00:44:49,645
指示があります
本によって厳しく教えます。

579
00:44:51,689 --> 00:44:53,983
なるほど。私だったら
これを1日で覚えるには、

580
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
あなたはとてもショックを受けるでしょう。

581
00:45:13,878 --> 00:45:15,421
どうしたらお手伝いできますか？

582
00:45:16,756 --> 00:45:18,799
帽子を取りに来ました。

583
00:45:18,883 --> 00:45:23,137
ああ、あの帽子？
素晴らしい素材でできています。

584
00:45:23,262 --> 00:45:24,472
イタリア語ですか？

585
00:45:24,680 --> 00:45:26,307
それは天国で作られています。

586
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
なるほど。

587
00:45:30,853 --> 00:45:33,189
素晴らしい生地を使っていることで知られています。
ちょっと。

588
00:45:33,689 --> 00:45:35,900
なぜここで急に寒くなったのでしょうか？

589
00:45:53,042 --> 00:45:54,835
サニー・ノット・ソンヒ

590
00:46:00,758 --> 00:46:02,969
-こんにちは？
―今も研究は続けているんですか？

591
00:46:03,052 --> 00:46:06,639
厳密には怠けていたわけではないのですが、
でも、はい、まだ取り組んでいます。

592
00:46:06,764 --> 00:46:08,557
それは非常に複雑な作業に違いありません。

593
00:46:09,850 --> 00:46:11,394
何をしていたのですか？

594
00:46:11,477 --> 00:46:14,814
かどうか考えていました
もう一度手を握るために。

595
00:46:15,773 --> 00:46:16,816
これは非常識だ。

596
00:46:18,067 --> 00:46:20,778
今日は開催してみませんか
私が一日若くなったら？

597
00:46:22,071 --> 00:46:23,155
今日？

598
00:46:28,452 --> 00:46:29,620
出かけます。

599
00:46:30,037 --> 00:46:31,664
これからは連絡しないでください。

600
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
今日ですか？

601
00:46:37,712 --> 00:46:39,714
-何ですか？
-それは着られないんですか？

602
00:46:41,132 --> 00:46:42,633
なぜ？私は奇妙に見えますか？

603
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
いいえ。

604
00:46:46,846 --> 00:46:49,640
私のアドバイスがどうかと思っていましたが、
あなたの一日をある意味で変えるでしょう。

605
00:46:51,434 --> 00:46:54,437
快適な靴を履いてください。
帰りは長い散歩になるだろう。

606
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
そして、あなたは奇妙に見えます。

607
00:46:58,232 --> 00:46:59,817
洗濯物は後で干しましょう。

608
00:47:01,485 --> 00:47:03,029
彼は決して家事を手伝うことはありません。

609
00:47:03,821 --> 00:47:04,989
幸運なガキだ。

610
00:47:05,489 --> 00:47:08,075
私は家で一人で穴を掘っています
フライドチキンの箱に

611
00:47:08,159 --> 00:47:09,785
付き合っている男性がいる間。

612
00:47:11,203 --> 00:47:13,622
一年の最後の日のデート。

613
00:47:14,582 --> 00:47:15,958
よかったね。

614
00:47:16,125 --> 00:47:18,461
今日のデートのテーマ

615
00:47:19,253 --> 00:47:21,130
暖かくて甘いです。

616
00:47:29,221 --> 00:47:30,264
私はどう見えますか？

617
00:47:30,681 --> 00:47:32,141
非常にきれい。

618
00:47:32,266 --> 00:47:35,352
見せたくない
デート中に1歳老けたってこと。

619
00:48:07,301 --> 00:48:08,761
遅くなって本当にごめんなさい。

620
00:48:09,261 --> 00:48:11,097
歩くのが難しいと感じます
人混みがあるとき。

621
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
私が1歳になる前に、あなたはそれを成し遂げました。

622
00:48:14,558 --> 00:48:16,894
-宝信閣に行きましょうか？
-その前に、

623
00:48:18,270 --> 00:48:19,480
手をつないでもいいですか？

624
00:48:22,483 --> 00:48:25,194
今すぐ？まさにその通りですか？

625
00:48:25,611 --> 00:48:27,780
興味がありすぎて待ちきれません。

626
00:48:34,912 --> 00:48:37,748
人間の感情はとても予測不可能です。
頑張ってプレイしたいと思います。

627
00:48:38,374 --> 00:48:40,626
私の手を握りたいですか？

628
00:48:41,377 --> 00:48:42,336
はい。

629
00:48:42,753 --> 00:48:43,796
私も。

630
00:48:45,131 --> 00:48:48,801
手を繋ぎたい、抱きしめたい、
ウビンさん。

631
00:48:52,930 --> 00:48:55,182
でも少なくとも知っておくべきだ

632
00:48:55,266 --> 00:48:57,977
私が握っている手は誰ですか
そして私が抱きしめている人。

633
00:48:59,061 --> 00:49:01,564
あなたはまだ私の質問に答えていません。

634
00:49:02,481 --> 00:49:04,984
ウビン、あなたは一体何者ですか？

635
00:49:05,067 --> 00:49:07,903
あなたは私に言っていませんでした
どうして私の本名を知っているのでしょう。

636
00:49:07,987 --> 00:49:10,948
今年は君だけを外してやるよ
あなたは格好良いから。

637
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
あと2時間で来年ですね。

638
00:49:34,763 --> 00:49:36,140
聞きすぎでしょうか？

639
00:49:39,018 --> 00:49:40,102
謝罪します。

640
00:49:45,900 --> 00:49:47,026
わかった。

641
00:49:50,487 --> 00:49:52,072
じゃあもうやめましょうか？

642
00:49:54,074 --> 00:49:56,452
あなたが私を遠ざけてくれたとき、私は感謝の気持ちを感じました
道路から、

643
00:49:57,244 --> 00:50:00,331
そして私はあなたを見るのが好きでした
鉛筆で数学の問題を解きます。

644
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
全て良かったです、

645
00:50:03,918 --> 00:50:05,377
しかし、もうこれはできません。

646
00:50:06,754 --> 00:50:08,547
あなたが私を捨てたとだけ言っておきましょう。

647
00:50:10,049 --> 00:50:11,592
これからは連絡しないでください。

648
00:50:12,593 --> 00:50:14,803
たとえ私に挨拶しないでください
私たちは偶然出会ってしまいます。

649
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
ミスター。

650
00:51:17,574 --> 00:51:18,575
入ってください。

651
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
それは何ですか？私は眠っていました。

652
00:51:27,042 --> 00:51:28,252
-そうですか？
-はい。

653
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
こうやって寝るんです。何？

654
00:51:29,837 --> 00:51:32,339
何でも。さあ、よく聞いてください。

655
00:51:34,800 --> 00:51:35,884
何に対して？

656
00:51:38,804 --> 00:51:41,515
ちょうど真夜中を過ぎたところだ。
新年です。

657
00:51:41,598 --> 00:51:43,517
私は大人になったばかりです。

658
00:51:45,811 --> 00:51:48,105
だから何？なぜコートを着ているのですか？

659
00:51:48,314 --> 00:51:51,567
計画はあります。出かけます。
私はもう大人です。

660
00:51:51,650 --> 00:51:52,651
何？

661
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
どうしてそんな夜遅くに予定が立てられるのでしょうか？
あなたは--

662
00:51:55,362 --> 00:51:56,864
それはあなたと一緒です。

663
00:51:56,989 --> 00:51:59,491
ということで着替えて待ってました。

664
00:52:00,034 --> 00:52:01,744
あなたは無知です。
実際に大声で言わなければなりませんか？

665
00:52:01,827 --> 00:52:05,414
はい。今から言ってみろよ。
もうストレスを感じさせないでください。

666
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
出かけたいですか？

667
00:52:07,458 --> 00:52:09,752
-あなたは何をしたいですか？
-私のやりたいことをやってくれますか？

668
00:52:10,085 --> 00:52:13,422
それが何であれ、
あなたが求めれば何でもやります。

669
00:52:16,759 --> 00:52:20,346
先生、飲みたいです。酒を買ってきてくれ。

670
00:52:20,679 --> 00:52:22,514
スナックカート、焼酎、砂肝。

671
00:52:22,639 --> 00:52:24,099
とてもロマンチックですね。

672
00:52:25,351 --> 00:52:26,393
何？

673
00:52:27,394 --> 00:52:29,980
それでは行きましょう。ここにロマンがやって来ます。

674
00:52:35,778 --> 00:52:37,488
大人同士で乾杯しましょう。

675
00:52:39,239 --> 00:52:40,532
大丈夫でしょうか？

676
00:52:43,535 --> 00:52:44,828
これはとてもロマンチックですね。

677
00:52:45,537 --> 00:52:46,497
とても苦いです。

678
00:52:47,498 --> 00:52:48,749
焼酎ってこんな味ですか？

679
00:52:48,832 --> 00:52:50,334
どのアルコールも苦い味がします。

680
00:52:50,751 --> 00:52:53,045
甘い味がするなら、
それはあなたが本当の大人であることを意味します。

681
00:52:53,128 --> 00:52:54,380
それからもう一つ。

682
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
グラスを注いでください。続けてください。

683
00:53:02,054 --> 00:53:03,555
-乾杯。
-乾杯。

684
00:53:09,770 --> 00:53:11,563
甘いです...

685
00:53:11,772 --> 00:53:12,606
いいえ。

686
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
苦いです。

687
00:53:14,942 --> 00:53:16,110
見た目は良いです。

688
00:53:20,489 --> 00:53:22,699
この決まり文句は何ですか？

689
00:53:23,450 --> 00:53:24,952
彼らを雇ったのですか？

690
00:53:25,035 --> 00:53:27,204
正確には違いますが、以前に会ったことがあります。

691
00:53:27,788 --> 00:53:29,873
あなたがこの地域に住んでいることは知っていました。

692
00:53:29,957 --> 00:53:33,293
私はあなたをずっと探していました。

693
00:53:34,336 --> 00:53:36,964
それは彼です。彼はバカだ
誰が私にこんなことをしたのでしょう。

694
00:53:37,339 --> 00:53:39,842
あなたはこうやって私の手を壊してしまった、

695
00:53:39,925 --> 00:53:42,344
で、女と付き合ってるの？

696
00:53:42,970 --> 00:53:44,763
あなたは死んでいます。

697
00:53:45,055 --> 00:53:46,390
今日？本当に？

698
00:53:46,807 --> 00:53:48,225
あなたが私に見ているものをすべて教えてください。

699
00:53:48,475 --> 00:53:49,810
彼は何をしゃべっているのですか？

700
00:53:50,936 --> 00:53:52,396
私はあなたを楽しませようとしています。

701
00:53:53,772 --> 00:53:55,858
食事を楽しんで、
そして私なしでは飲まないでください。

702
00:53:55,941 --> 00:53:57,067
すぐに戻ります。

703
00:53:59,194 --> 00:54:00,946
私たちの戦場は外です。

704
00:54:01,655 --> 00:54:02,656
出てくる。

705
00:54:04,032 --> 00:54:05,576
彼はどこへ行ったのですか？

706
00:54:05,659 --> 00:54:07,578
彼は変だと言いました。

707
00:54:08,203 --> 00:54:09,163
さあ行こう。

708
00:54:12,916 --> 00:54:15,836
よかったです。彼氏は大丈夫でしょうか？

709
00:54:15,919 --> 00:54:19,006
あの恐ろしい暴漢たち
この町では悪名高いです。

710
00:54:19,590 --> 00:54:23,385
大丈夫。
彼は殴られるようなタイプではない。

711
00:54:23,510 --> 00:54:26,263
焼酎をもう一本ください。

712
00:54:34,771 --> 00:54:36,732
昔ながらの決闘はどうですか？

713
00:54:37,232 --> 00:54:38,901
私はかつて戦士でした。

714
00:54:39,693 --> 00:54:42,571
今は無職だよ、この野郎。

715
00:54:43,655 --> 00:54:46,325
- ありがとう。
――人間としては何と哀れな人生でしょう。

716
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
君たちもね。

717
00:54:49,077 --> 00:54:51,121
だから今日は容赦しない。

718
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
傷つきますよ。できれば耐えてください。

719
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
彼は何をしゃべっているのですか？

720
00:54:56,960 --> 00:54:59,254
おい、奴を殺せ。

721
00:55:26,365 --> 00:55:27,407
苦いです。

722
00:55:55,852 --> 00:55:59,481
ロマンチックな夜をもう一度始めましょう。

723
00:56:05,362 --> 00:56:06,738
まだロマンチックですか？

724
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
以前よりもさらに。

725
00:56:10,993 --> 00:56:12,911
薄暗い明かり、

726
00:56:12,995 --> 00:56:15,038
シンプルな食べ物、

727
00:56:15,122 --> 00:56:17,207
苦い焼酎、

728
00:56:17,291 --> 00:56:20,502
そして英雄的な戦い。

729
00:56:20,961 --> 00:56:23,380
ロマンスは私たちの周りのいたるところにあります。

730
00:56:23,755 --> 00:56:26,341
あと一つだけあるとしたら、
それは完璧でしょう。

731
00:56:26,633 --> 00:56:27,676
何？

732
00:56:27,968 --> 00:56:29,344
初めてのキス。

733
00:56:30,387 --> 00:56:33,515
-何？
-前回はちょっとしたことでした。

734
00:56:34,516 --> 00:56:36,184
動けないんだね？

735
00:56:52,326 --> 00:56:53,410
卑怯者。

736
00:56:55,454 --> 00:56:56,371
どうやって...

737
00:56:59,541 --> 00:57:01,627
私がゴブリンの花嫁であることを忘れましたか？

738
00:57:01,710 --> 00:57:03,295
私には効果がありません。

739
00:57:07,174 --> 00:57:09,468
言い換えれば、それを避けることはできません。

740
00:57:10,469 --> 00:57:11,637
避けていたわけではない。

741
00:57:12,971 --> 00:57:14,848
十分大変でした
初めて避けます。

742
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
完璧。

743
00:58:15,534 --> 00:58:17,077
私は彼女を捨てましたか？

744
00:58:18,495 --> 00:58:20,122
それとも私は捨てられたのでしょうか？

745
00:58:40,308 --> 00:58:42,310
何をしているの、行方不明の魂？

746
00:58:42,394 --> 00:58:43,687
はい、何をしているのですか？

747
00:58:44,187 --> 00:58:45,439
おはよう。

748
00:58:45,522 --> 00:58:46,565
新しい年ですね、

749
00:58:46,648 --> 00:58:49,109
そしてお二人には感謝しているので
多くのことのために、

750
00:58:49,192 --> 00:58:50,694
お餅汁を作っていました。

751
00:58:50,777 --> 00:58:52,404
そばゼリーも作りました。

752
00:58:52,487 --> 00:58:53,864
新しい年の始まりとしては素晴らしいですね。

753
00:58:53,947 --> 00:58:55,532
スキー場から給料もらってるんだから

754
00:58:55,615 --> 00:58:57,576
なので、美味しい牛肉も買ってきました。

755
00:58:58,535 --> 00:59:01,788
牛肉は入れないでください。

756
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
わかった。

757
00:59:06,668 --> 00:59:09,379
つい昨日のことのような気がする

758
00:59:09,463 --> 00:59:12,841
二人とも私に向かって歩いてきたこと
霧の中のモデルのように。

759
00:59:12,924 --> 00:59:14,468
もう新年だなんて信じられません。

760
00:59:14,551 --> 00:59:18,263
その夜の君たちはとてもクールに見えた。

761
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
怖かったです、

762
00:59:19,890 --> 00:59:21,475
でもあなたは素晴らしかったです。

763
00:59:23,769 --> 00:59:25,103
数分お待ちください。

764
00:59:26,396 --> 00:59:28,190
ネギ。
ネギを買うのを忘れた。

765
00:59:28,273 --> 00:59:30,275
餅汁が完成していない
ネギなしで。

766
00:59:30,358 --> 00:59:31,818
ネギは重要です。

767
00:59:32,486 --> 00:59:34,488
-行きましょうか？
-しましょうか？

768
01:00:05,018 --> 01:00:07,020
パンク野郎どもよ！邪魔にならないでください！

769
01:00:07,145 --> 01:00:08,563
歩道を進みましょう！

770
01:00:13,193 --> 01:00:15,237
彼は私たちに新年明けましておめでとうと言ってくれたと思います

771
01:00:15,320 --> 01:00:17,364
歩道を通るようにアドバイスすることによって。

772
01:00:19,032 --> 01:00:20,659
祝福をありがとう。

773
01:00:20,742 --> 01:00:22,119
私はあなたを傷つけません。

774
01:00:22,536 --> 01:00:23,954
あけましておめでとう。

775
01:00:24,621 --> 01:00:25,831
私たちは素晴らしいからです。

776
01:00:29,918 --> 01:00:31,545
なんていい人なんだろう。

777
01:00:31,628 --> 01:00:33,755
まだ人がいるとは
そのように...

778
01:00:33,922 --> 01:00:35,132
なんて美しいんだろう。

779
01:00:45,892 --> 01:00:47,102
ぜひお楽しみください。

780
01:00:47,644 --> 01:00:49,688
楽しむためには美味しくなければなりません。

781
01:00:50,063 --> 01:00:51,481
私は料理が上手です。

782
01:00:51,857 --> 01:00:53,733
お二人とも明けましておめでとうございます。

783
01:00:53,817 --> 01:00:55,360
あなたも。あけましておめでとう。

784
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
サニーと私は別れた。

785
01:01:00,157 --> 01:01:02,200
あなたが別れたとき、彼女は何と言ったんですか？

786
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
「あなたが私を捨てたとしましょう。」

787
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
つまり、

788
01:01:06,913 --> 01:01:10,208
「振られたから、まず電話したほうがいいよ。」

789
01:01:11,042 --> 01:01:12,502
彼女は私が誰なのか尋ねました。

790
01:01:13,336 --> 01:01:14,421
それは大変です。

791
01:01:15,380 --> 01:01:18,967
でも「死神」はちょっとネガティブなので、

792
01:01:19,050 --> 01:01:20,760
自分を天使だと言うのはどうですか？

793
01:01:20,844 --> 01:01:22,095
同じジャンルですよ。

794
01:01:23,930 --> 01:01:25,015
元気づける。

795
01:01:25,348 --> 01:01:26,558
幸運を。

796
01:01:26,641 --> 01:01:28,518
そうやって私たちはみんな成長していくのです。

797
01:01:28,602 --> 01:01:31,479
あなたはまだ 300 歳です。
あなたの前には長い道のりがあります。

798
01:01:32,564 --> 01:01:33,648
大丈夫。

799
01:01:36,276 --> 01:01:38,528
-何？
-それはご存知ですか？

800
01:01:38,612 --> 01:01:39,946
答えが欲しい場合は、

801
01:01:40,030 --> 01:01:42,324
あなたは近づかなければなりません
答えを持った人へ。

802
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
あなたは何について話しているのですか？

803
01:01:46,786 --> 01:01:49,289
何してるの？行かせてください！

804
01:01:49,748 --> 01:01:52,417
予想通り、
あなたのことは何も見えません。

805
01:01:52,751 --> 01:01:55,420
-それだけで暖かい感じがします。
-私の指。それは痛いです。

806
01:01:56,922 --> 01:01:59,049
-私の手に何をしましたか？
-スープをありがとう。

807
01:01:59,132 --> 01:02:01,927
私の手。あなたは何ですか
私の手をどうするつもりですか？

808
01:02:02,385 --> 01:02:05,180
これは嫌だ。それを断ち切らなければなりません。

809
01:02:09,559 --> 01:02:10,560
消毒しました。

810
01:02:11,353 --> 01:02:12,437
今は良くなりましたか？

811
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
その方が良いです。

812
01:02:20,153 --> 01:02:21,571
今は全て消毒済みです。

813
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
今は大丈夫です。心配しないで。

814
01:02:24,574 --> 01:02:27,494
それから、あなたらしく行動してください
もう一つ年をとりましたね？

815
01:02:30,914 --> 01:02:33,333
なぜこの方向に行くのでしょうか？
スーパーマーケットはどうなったのですか？

816
01:02:33,750 --> 01:02:35,168
焼き芋です！

817
01:02:35,335 --> 01:02:37,629
私はこれまでにそれらを持ったことはありません。

818
01:02:37,879 --> 01:02:39,839
私は誓います。今回が初めてです。

819
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
初めてではないと思います。

820
01:02:42,175 --> 01:02:44,761
演技するのは初めてだと思います
まるで一度も経験したことがないかのように。

821
01:02:49,057 --> 01:02:53,478
ああ、なんてことだ。まさにグローバル時代です。
私たちはなんて小さな世界に住んでいるのでしょう。

822
01:02:53,561 --> 01:02:55,605
どうしてこのような偶然が起こるのでしょうか？

823
01:02:56,898 --> 01:02:58,900
何してるの？
とても偶然ですね。

824
01:03:02,404 --> 01:03:04,281
二人で挨拶しませんか？

825
01:03:04,364 --> 01:03:06,574
私たちは何も言わないことにしました
たとえ偶然会ったとしても。

826
01:03:06,866 --> 01:03:07,951
やったね？

827
01:03:15,959 --> 01:03:17,961
今日のお二人はこんな感じです

828
01:03:18,795 --> 01:03:20,338
卵白と卵黄。

829
01:03:20,797 --> 01:03:21,881
目玉焼きみたいな。

830
01:03:27,220 --> 01:03:28,138
ごめんなさい。

831
01:03:32,684 --> 01:03:34,227
あなたはもやしです。

832
01:03:34,686 --> 01:03:35,687
幹

833
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
そして頭。

834
01:03:38,064 --> 01:03:39,316
もやしが好きなのは知っています。

835
01:03:48,074 --> 01:03:50,910
あなたのせいですべてが台無しになった。

836
01:03:51,119 --> 01:03:53,538
-しかし彼らの服装--
-ごめんなさい。

837
01:03:53,621 --> 01:03:56,249
彼を計画に含めるべきではなかった。

838
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
忘れて。

839
01:04:00,962 --> 01:04:02,756
少なくとも私は彼女に会わなければならなかった。

840
01:04:10,138 --> 01:04:13,183
また、なぜ主張したのか

841
01:04:13,266 --> 01:04:15,060
サツマイモを買う
お金がないときは？

842
01:04:16,728 --> 01:04:20,648
どうしたら二人で
合計5,000ウォンも持ってないの？

843
01:04:20,732 --> 01:04:21,900
それは謎です。

844
01:04:21,983 --> 01:04:24,027
上司がお金を払ってくれました。
何をする？

845
01:04:24,110 --> 01:04:26,196
それは私には予測できなかった変数でした。

846
01:04:26,529 --> 01:04:28,698
次回は必ず現金を用意してみます--

847
01:04:28,782 --> 01:04:29,699
忘れてください。

848
01:04:29,783 --> 01:04:32,410
今日は何もうまくいかなかった

849
01:04:32,494 --> 01:04:34,621
そしてあなたのせいでミッションは失敗しました。

850
01:04:34,704 --> 01:04:37,791
いいえ、ミッションは失敗しました。
しかし、私たちは何かを得ました。

851
01:04:37,874 --> 01:04:39,084
おい。

852
01:04:45,173 --> 01:04:46,299
仕事に行きます。

853
01:04:50,553 --> 01:04:51,846
今日はドレスアップしました

854
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
天使のように見えるように。

855
01:04:57,018 --> 01:04:58,311
それはすべてあなたのせいです。

856
01:04:59,938 --> 01:05:00,980
とんでもない。

857
01:05:13,076 --> 01:05:14,285
こっちだよ。

858
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
私はここに属しているように見えますか
不法移民のようなものではありませんか？

859
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
言えないよ
ここに来るのは初めてですよね？

860
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
きれいですね...

861
01:06:01,124 --> 01:06:03,042
彼女は結局それを買ってしまった

862
01:06:04,127 --> 01:06:06,171
あの男に会うために、それとも彼が誰なのか？

863
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
彼女のためにそれを買っているのは私です。

864
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
彼女は私が彼女を捨てたと言った、

865
01:07:03,019 --> 01:07:04,896
でもなぜ私はそう感じるのですか
彼女が先に私を捨てたの？

866
01:07:06,523 --> 01:07:07,899
理解できない。

867
01:07:07,982 --> 01:07:11,110
誰かにとってかかる時間
別れから癒すために

868
01:07:11,194 --> 01:07:13,238
人によって異なります。

869
01:07:13,738 --> 01:07:16,115
集中する代わりに
すぐに彼女を乗り越えることに、

870
01:07:16,199 --> 01:07:19,452
治癒に役立つものに焦点を当てるべきです。

871
01:07:21,538 --> 01:07:22,455
集中。

872
01:07:23,748 --> 01:07:25,583
アドバイスありがとうございます。

873
01:07:27,168 --> 01:07:28,211
お茶を飲んでください。

874
01:07:28,586 --> 01:07:30,755
思い出を忘れるのに役立ちます
この人生から。

875
01:07:33,132 --> 01:07:34,926
私の教育は何と無駄だったのでしょうか。

876
01:07:36,010 --> 01:07:39,347
なぜ青春を捨てたのか
医者になるには？

877
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
あなたは私の最後の患者です。

878
01:07:49,107 --> 01:07:52,068
お時間をいただきありがとうございます。

879
01:08:00,577 --> 01:08:03,496
私はここにいます、先生。

880
01:08:03,913 --> 01:08:05,832
ちょうど戻ってきたところですか？

881
01:08:05,915 --> 01:08:07,500
何かを買わなければなりませんでした。

882
01:08:07,625 --> 01:08:10,253
眠れなくて寂しかったです。

883
01:08:10,336 --> 01:08:13,089
もしかしたらできるかも知れないと思った
囲碁をする。

884
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
日付を決めるべきです

885
01:08:17,093 --> 01:08:20,179
これらのキャンドルホルダーを掃除するには
そして銀食器。

886
01:08:20,305 --> 01:08:22,557
天気の良い日にやります。心配しないで。

887
01:08:24,142 --> 01:08:27,312
それなら囲碁をしましょうか？

888
01:08:30,607 --> 01:08:33,151
遊び方を教えてもらいました
あなたが若かった頃。

889
01:08:34,193 --> 01:08:36,237
しかし、最近は負け続けています。

890
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
それは私が遊んでいるからです
命がかかっているのに。

891
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
私が一生懸命遊んでいないと思いますか？

892
01:08:47,332 --> 01:08:49,125
軍馬ですよ、先生。

893
01:08:49,542 --> 01:08:51,961
私はあなたに手加減はしません。

894
01:08:54,005 --> 01:08:56,049
見てみましょう...

895
01:09:18,488 --> 01:09:20,573
あなただけが不滅になるでしょう、

896
01:09:20,948 --> 01:09:23,368
そしてあなたの愛する人が死ぬのを見てください。

897
01:09:24,744 --> 01:09:27,205
たった一人の死も忘れることはありません。

898
01:09:30,083 --> 01:09:33,252
どこか素敵なところへ行かれますか、先生？

899
01:09:34,170 --> 01:09:37,215
はい。そうだと思います。

900
01:09:57,694 --> 01:09:58,986
昼間から飲むのが最高です。

901
01:10:00,196 --> 01:10:01,948
日中はお酒を飲むには寒すぎます。

902
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
何かが起こったのでしょうか？

903
01:10:06,035 --> 01:10:07,286
もうすぐ名刺が届きます。

904
01:10:08,204 --> 01:10:09,539
ウンタクさん？

905
01:10:10,373 --> 01:10:11,374
いいえ。

906
01:10:11,999 --> 01:10:13,042
ユ社長さん。

907
01:10:16,963 --> 01:10:18,047
言いましたか

908
01:10:19,382 --> 01:10:20,383
ユ社長？

909
01:10:20,967 --> 01:10:23,678
何も良いことは生まれない
自分の死を知っている人。

910
01:10:24,637 --> 01:10:25,847
ドクファはどうですか？

911
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
彼が知っていれば良いのです。

912
01:10:29,559 --> 01:10:32,562
あなたは彼に言うべきです
だから彼は何も後悔していない。

913
01:10:32,645 --> 01:10:34,856
全てが残念だ
死を前にして。

914
01:10:40,236 --> 01:10:41,863
ユ社長があなたのことを尋ねました。

915
01:10:43,656 --> 01:10:45,908
彼は私の友人の様子を尋ねました。

916
01:10:48,578 --> 01:10:50,580
彼はもう知っているはずだ。

917
01:10:51,372 --> 01:10:52,957
何について？捨てられてるの？

918
01:10:55,835 --> 01:10:57,795
-彼女に電話しましたか？
-私はできませんでした。

919
01:10:58,671 --> 01:10:59,630
そうすれば、

920
01:11:00,673 --> 01:11:02,425
まずきれいにならなければなりません。

921
01:11:02,800 --> 01:11:05,470
それは疑問ではありません
あなたは死神のように見えます。

922
01:11:05,553 --> 01:11:07,054
彼女の頭は厚いですか？

923
01:11:13,352 --> 01:11:14,353
それだけですか？

924
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
-何について？
―サニーさんから感じたこと。

925
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
他にもあります。

926
01:11:19,484 --> 01:11:23,070
-がある？
-彼女はその名前に値しないと感じました。

927
01:11:23,154 --> 01:11:24,697
それは私の妹の名前でした。

928
01:11:24,822 --> 01:11:26,199
二人が別れてくれてよかった。

929
01:11:26,282 --> 01:11:29,327
彼女に会うたびに私は迷惑していました。

930
01:11:30,286 --> 01:11:32,830
また、彼女には意味がありません。

931
01:11:35,708 --> 01:11:36,918
やめたほうがいいよ

932
01:11:37,835 --> 01:11:39,170
彼女の悪口を言っている。

933
01:11:39,253 --> 01:11:40,588
あなたは彼女の味方ですか？

934
01:11:41,589 --> 01:11:44,050
あなたに言っていないことがあります。

935
01:11:44,509 --> 01:11:45,927
それは彼女の過去についてです。

936
01:11:46,969 --> 01:11:48,596
-それは秘密だと言いましたね。
-私は思う

937
01:11:49,639 --> 01:11:51,265
彼女はあなたの妹の生まれ変わりです。

938
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
それはあなたではなくサニーだと確信していますか？

939
01:11:52,892 --> 01:11:54,894
サニーの前世の顔

940
01:11:56,479 --> 01:11:59,690
あの女の顔に似てる…

941
01:12:05,363 --> 01:12:06,614
あなたが持っている巻物の中で。

942
01:12:09,742 --> 01:12:10,910
本気ですか？

943
01:12:12,703 --> 01:12:13,746
何を見たのですか？

944
01:12:14,247 --> 01:12:15,790
私が見た女性

945
01:12:17,875 --> 01:12:19,585
宮殿の真ん中に立っていた。

946
01:12:21,337 --> 01:12:24,549
彼女は白い服を着ていて、高貴に見えました。

947
01:12:26,467 --> 01:12:28,177
彼女は心臓に矢を受けてしまった

948
01:12:30,555 --> 01:12:32,682
そして血を流しながら倒れた。

949
01:12:38,688 --> 01:12:40,147
私はそれらすべてをあなたに話しました。

950
01:12:40,731 --> 01:12:42,233
もしかしたら彼女の服装のことではないかもしれない

951
01:12:43,359 --> 01:12:44,485
それとも矢のことか…

952
01:12:44,902 --> 01:12:46,571
私にはそうは思えない
どちらかに言及したこと。

953
01:12:47,363 --> 01:12:49,657
ほかに何か？他に何かありましたか？

954
01:12:51,117 --> 01:12:54,495
彼女は駕籠に乗っていた
そして彼女は誰かに微笑んだ

955
01:12:54,787 --> 01:12:56,080
小さな窓から。

956
01:12:57,206 --> 01:12:58,541
彼女は微笑みながらこう尋ねた。

957
01:13:00,126 --> 01:13:01,836
-「私は...」
-今日の私はきれいに見えますか？

958
01:13:05,464 --> 01:13:09,760
答える声が聞こえた
彼女の質問。

959
01:13:10,428 --> 01:13:11,888
-「ほら――」
-見た目は醜いですね。

960
01:13:24,775 --> 01:13:26,110
彼女ですか

961
01:13:28,487 --> 01:13:29,614
本当にあなたの妹ですか？

962
01:13:32,366 --> 01:13:33,284
はい。

963
01:14:51,737 --> 01:14:55,533
あなたと過ごしたすべての瞬間が輝いていました。

964
01:14:57,868 --> 01:14:59,120
天気が良かったので、

965
01:14:59,996 --> 01:15:01,372
天気が悪かったので、

966
01:15:02,748 --> 01:15:04,250
そして天気も良かったので...

967
01:15:05,251 --> 01:15:06,585
毎日がよかったです。